• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: scott pilgrim (список заголовков)
15:19 

Scott Pilgrim vs. The Prodigy "Invaders Must Die"

Наконец-то я выяснил, чья это музыка. Что же, "The Prodigy" как жгли, так и жгут.

@темы: Scott Pilgrim, Кино, Музыка, Ретро - любовь моя

10:02 

Скотт Пилигрим

Ну что, он, таки, вышел. По крайней мере 2 тома из 6-ти. Констатирую факт и рекомендую всем для приобретения: лучший из известных мне комиксов, созданных после "Хранителей" - "Скотт Пилигрим" вышел на русском языке. Даже с учётом того, как я переживаю из-за решения наших издателей перевести имена персонажей на русский язык, даже с учётом того, что в качестве основного шрифта в отечественном издании использован "MS Comic Sans"... Это всё-равно живая классика комиксостроения, которая даже если вполовину так как меня вас зацепит - уже окупит расходы на приобретение.

@темы: Комиксы, Scott Pilgrim

11:13 

Скотт Путеходчикс?

Смерть моя близка. В русском издании Скотта Пилигрима, которое планируется уже на ближайшее время, переводчик перевёл имена. "Так Рамона Флауэрс стала Рамоной Цветикс, а Найвз Чау — Ножики Чау." Мне потребуется несколько абзацев занудного текста, чтобы полноценно объяснить, почему я считаю, что это в высшей степени дилетантский подход к переводу, по этому я вкратце. С высоты своего стажа переводчика я с уверенностью заявляю: перевод не может быть точным. Попытки "сделать «правильный перевод» с учётом всех тонкостей" с помощью перевода имён ключевых персонажей - наивны и разрушительны для произведения. Нужно быть невероятной опытности мастером перевода, таким как, например, Муравьев и Кистяковский, провести огромнейшую работу по адаптации, и даже тогда - семь раз подумать, прежде чем делать такие вещи. И сдаётся мне, что в данном случае переводчик просто напросто самоуверенный болван.

Мне обидно и грустно за Скотта Пилигрима, которого, конечно, не скоро теперь издадут в другом переводе, потому что права на издание - они кому-то одному даются, а не всем подряд... Рыдаю в подушку.

@темы: Личная жизнь, Комиксы, Scott Pilgrim

18:23 

Найвз Чау и Ким Пайн

09:56 

Очередная глава перевода выложена в сеть.

15:37 

...и это ужасно.


Проблемы Скотта Пилгрима мне кошмарно близки.

@темы: Комиксы, Scott Pilgrim, Личная жизнь

12:13 

Обнимашки

15:41 

Я такой же мудак.

12:38 

Ким Пайн

15:43 

...я переночую у одного из многих моих друзей, которые меня ненавидят...

16:51 

Scott Pilgrim vs The World: The Game

Ретро-ретро, любовь моя... Пора новый тег заводить...
Скачал себе на выходных игру "Scott Pilgrim vs The World: The Game". Очень доволен потраченными 325 рублями. Игрушка далеко не идеальна, но потраченные деньги она отрабатывает с лихвой. Хотя бы кооперативным режимом, который позволяет мне как в старые добрые времена вместе с женой колошматить кавайных противников почём зря.

Игра основана на одноимённом комиксе, о котором я уже писал. Я бы даже сказал иначе - не "игра основана на", а "комикс превращён в игру". Превращение абсолютно чудесное - в игре можно найти и видеопрокат "No Account Video", где Скотт должен кучу денег, и хозяина квартиры, которую он снимает, и Найвз Чау, излучающую любовь в кого попало, и многое, многое другое из комикса. К сожалению эти отсылки будут непонятны тем, кто не читал комикс и не смотрел фильм. Однако даже без них игра чудесна, потому что возвращает нам, простым людям за 25, радость игры в "Дэнди", "Сегу-Мегу-Драв-Два" и иже с ними. Я бы даже сказал радость МНОГОПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКОЙ игры. Вы помните, каково оно - проходить на пару с соседом "Battletoads", "Танчики" или "Соника"? Вот тут всё то же самое, только с использованием мощностей PS3.

Одна из самых потрясающих вещей в этой игре - это анимация. Стилистически, рисунок максимально приближен к оригинальному комиксу, но в игре - оно ещё и двигается. Всё что есть живого на экране - непрерывно приплясывает, помахивает кулаками и взаимодействует с предметами. И всё это - цветастое, радостное и позитивное. Не, ну прям "Соник", не больше не меньше. В купе с постоянным мочиловом и отличным звуком - просто праздник какой-то.

Однако не обошлось и без недостатков. Первый из них - плохая сбалансированность игры. Так, например, некоторые битвы с обычными противниками в середине игры оказываются сложнее, чем боссы в конце игры. Многие места в игре невозможно пройти без потерь не зависимо от мастерства игрока, т.к. они основаны на чистом рандоме. Второе - не всегда удобное управление. В отличие от игр времён Марио, "Скотт Пилгрим", не смотря на то, как он выглядит, реально трёхмерный, но графика сохраняет традиционное для жанра презрение к законам перспективы и понять находится ли объект ближе к экрану или дальше - становится, порой, очень трудно. Ну и, наконец, она очень короткая, а занятные мини-игры, которые могли бы исправить положение, открываются с помощью чит-кодов (!). Видимо тоже дань традиции.

Но в общем и целом - море позитива и вообще, одно из лучших моих развлечений последнего времени.

@темы: Scott Pilgrim, Ретро - любовь моя, маленькая девочка

23:41 

Скотт Пилгрим против всего мира


Скачать ролик | Все ролики к фильму | Информация о фильме...

Сходили сегодня, наконец, с женой на Скотта Пилгрима. Как я уже писал, давно ждал этого фильма, т.к. фанатею от комикса. Я прочитал первые три тома и, в результате, гадостно нудел первую треть фильма что "комикс лучше". Потом началось то, о чём я не читал, и всё оказалось супер! Не, реально пипл, фильмец классный. Изначальная тема комикса... сложновата для молодёжного кино. Потом подача... Все эти драки со "злыми бывшими" - вроде как боевичёк получается. Но для боевика тут слишком сложная подоплёка. Видимо по этому режиссёр изрядно урезал тему душевных метаний героев, по сравнению с оригиналом. Но зато видеоряд получился действительно ярким, забойным и ретро-геймерским! Ну и в финале проявляется весь глубокомысленный потенциал истории и всё кончается действительно классно. В общем я прусь и всем советую.

@темы: Scott Pilgrim, Кино

16:28 

"Повелитель Стихий", "Inception" и "Скотт Пилигрим"

Ох, у меня тут полная голова Скотта Пилигрима прям, но я про него потом, потому что хочется немного про фильмы рассказать.


"Повелитель Стихий" Шьямалана. Который, на самом деле, "Последний маг воздуха". Хочу сказать не столько даже за фильм, сколько за Шьямалана. Люблю этого режиссёра. Особенно за фильм "Явление", который, однако, был встречен разгромной критикой. Есть в нём что-то, что меня цепляет. Какая-то бытовушность + нереальность. Сон напоминает... Эх... Ну дык за "Повелителя Стихий" скажу. Целевая аудитория по возрасту совпадает с "Гарри Поттером" или даже младше. А вот режиссёр давно этот возраст перерос. В каком-то смысле мне этот фильм напомнил книгу "Властелин Колец" - так же как и Толкиен, Шьямалан сделал серьёзную работу по смешиванию фантастического мира с реальным. Все эти "люди огня", "люди воды" - это всё только верхний слой. Он отлично встроил в фильм отсылки к тибетскому буддизму, к народностям Азии, к философским концепциям. Он сделал эту сказку гораздо более приземлённой и реальной, чем она была до его вмешательства. И мне это нравится. Не говоря уже о том, что фильм зрелищный, а актёры - молодцы.


"Начало" Ноллана. Которое, на самом деле, "Внедрение". Всем рекомендую. Чертовски зрелищно, динамично и я не догадался чем кончится к середине фильма. И актёрский состав - супер. Интернет пестрит восторгами по поводу глубокого смысла и сравнениями с "Матрицей"... Я бы не стал сравнивать. Никакого глубокого смысла, на мой взгляд - просто интрига и такой саспенс кагбэ. Но для вот того чтобы побалдеть в кинотеатре - ох, прям самое то.


А теперь о том, о чём, собственно, хотел сказать.

Это чудо. Я не знаю где я всё это достану, но у меня будут все шесть томов комикса, билет на фильм и игра для плей-стэйшон. ВОСТОРГИ-ВОСТОРГИ-ВОСТОРГИ. А ещё я когда-нибудь буду так же восхитительно крут, как автор комикса. Он вынес мне мозг... Собственно вы уже заметили, наверное.
Я прочитал пока только первые два с половиной тома (всё, что переведено на русский), но абсолютно уверен, что дальше будет не хуже. Я понимаю. что не адекватен, что комикс где-то наступил на мои какие-то слабые, внушаемые места... Ну и пусть. Любовь-любовь-любовь.

По существу. "Скотт Пилигримм" - отличная, пост-модернистская штука. Отсылки играм для "Денди" и "Сеги". Шикарная рисовка в стиле "старые плакаты мультиков" (ох ретро-ретро, как я тебя люблю). Аллегории и метафоры одна на одной. История о любви и отношениях, а не о влюблённости и "девушке которая не даёт", как это бывает обычно в молодёжных комиксах. Мне, честно говоря, вообще не понятна целевая аудитория этого произведения. На мой взгляд это должны быть женатые молодые люди. Весьма узкая. однако популярность у комикса значительная, раз его экранизируют. Наверное я не совсем прав...

Короче это я даже не рекомендую, это я просто громко прусь. Моя очередная любовь на неопределённый срок.

@темы: Кино, Scott Pilgrim, Комиксы

One-man philosophy

главная