Смерть моя близка. В русском издании Скотта Пилигрима, которое планируется уже на ближайшее время, переводчик перевёл имена. "Так Рамона Флауэрс стала Рамоной Цветикс, а Найвз Чау — Ножики Чау." Мне потребуется несколько абзацев занудного текста, чтобы полноценно объяснить, почему я считаю, что это в высшей степени дилетантский подход к переводу, по этому я вкратце. С высоты своего стажа переводчика я с уверенностью заявляю: перевод не может быть точным. Попытки "сделать «правильный перевод» с учётом всех тонкостей" с помощью перевода имён ключевых персонажей - наивны и разрушительны для произведения. Нужно быть невероятной опытности мастером перевода, таким как, например, Муравьев и Кистяковский, провести огромнейшую работу по адаптации, и даже тогда - семь раз подумать, прежде чем делать такие вещи. И сдаётся мне, что в данном случае переводчик просто напросто самоуверенный болван.

Мне обидно и грустно за Скотта Пилигрима, которого, конечно, не скоро теперь издадут в другом переводе, потому что права на издание - они кому-то одному даются, а не всем подряд... Рыдаю в подушку.